1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Angol feliratok állnak rendelkezésre]

2
00:01:40,960 --> 00:01:41,520
Gyerünk.

3
00:01:41,640 --> 00:01:42,560
Vedd le a ruháidat.

4
00:01:42,960 --> 00:01:43,759
Mi?

5
00:01:46,039 --> 00:01:47,400
Alábecsültem a vőlegényünket.

6
00:01:49,440 --> 00:01:50,600
Csak vedd le a ruháidat.

7
00:01:50,840 --> 00:01:52,360
Oké, leveszem őket.

8
00:01:57,680 --> 00:01:59,160
Haver, fordítsd meg a fejed.

9
00:02:02,200 --> 00:02:03,200
Finom.

10
00:02:03,320 --> 00:02:04,200
Élvez.

11
00:02:04,240 --> 00:02:05,000
Csak nyugodtan.

12
00:02:11,440 --> 00:02:13,440
A ruháidat meglehetősen nehéz levenni.

13
00:02:13,840 --> 00:02:15,760
Milyen anyag ez? Miért nem tudom levenni?

14
00:02:16,680 --> 00:02:17,440
Hadd segítsek.

15
00:02:18,520 --> 00:02:19,560
Nyugi, ne mozdulj.

16
00:02:19,880 --> 00:02:20,840
Valami baj van a ruhákkal.

17
00:02:30,880 --> 00:02:31,640
Legyen óvatos.

18
00:02:31,680 --> 00:02:33,440
nem mozdulok. Mozog a menyasszonyi ruha.

19
00:03:03,520 --> 00:03:04,800
Mester, jól vagy?

20
00:03:05,320 --> 00:03:06,040
Lu mester.

21
00:03:06,320 --> 00:03:07,320
Miért zaklatja Dengdenget?

22
00:03:07,440 --> 00:03:08,840
fényes nappal?

23
00:03:09,600 --> 00:03:10,920
Bácsi, ne beszélj hülyeségeket.

24
00:03:11,480 --> 00:03:12,120
Van…

25
00:03:12,720 --> 00:03:13,680
Valami nincs rendben ezzel az esküvői ruhával.

26
00:03:13,960 --> 00:03:14,920
A színek mind megváltoztak.

27
00:03:17,000 --> 00:03:18,280
Attól tartok, valaki esküvői ruhát használ

28
00:03:18,320 --> 00:03:19,360
hogy elnyelje az emberi energiát.

29
00:03:20,600 --> 00:03:22,040
Úgy tűnik, már célba vették.

30
00:03:25,800 --> 00:03:26,440
Xin.

31
00:03:28,240 --> 00:03:28,800
uram.

32
00:03:29,120 --> 00:03:30,920
Nevelj fel egy embert, akit éppen megtámadtak.

33
00:03:31,079 --> 00:03:31,680
Jó.

34
00:03:40,000 --> 00:03:40,680
Az a szellem klán

35
00:03:40,760 --> 00:03:42,480
elszívta a tudatát és a lényegét

36
00:03:42,720 --> 00:03:44,079
és megmérgezte.

37
00:03:44,760 --> 00:03:46,440
Ezért lesz öreg és demens.

38
00:03:46,680 --> 00:03:47,680
Mint egy szörnyeteg.

39
00:03:57,160 --> 00:03:58,079
Mi ez?

40
00:04:00,240 --> 00:04:02,080
A lehető leghamarabb el kell kapnunk azt a szellemklánt

41
00:04:02,200 --> 00:04:03,160
és letette.

42
00:04:03,680 --> 00:04:04,760
Ellenkező esetben megöregszik és meghal

43
00:04:05,000 --> 00:04:06,240
még kevesebb, mint egy nap alatt.

44
00:04:07,480 --> 00:04:08,720
Mi történt ezekkel a vezérekkel

45
00:04:08,840 --> 00:04:09,920
köze van az esküvői ruhájához, Mester.

46
00:04:10,000 --> 00:04:10,920
Ez sem helyes.

47
00:04:11,520 --> 00:04:12,840
Itt senki sem nyúlt a menyasszonyi ruhájához.

48
00:04:21,600 --> 00:04:23,160
Nem nyúltak az esküvői ruhámhoz.

49
00:04:24,000 --> 00:04:24,800
De

50
00:04:25,280 --> 00:04:26,600
más dolgot érintettek meg.

51
00:04:27,160 --> 00:04:27,960
Egy derék törölköző.

52
00:04:29,080 --> 00:04:29,880
Nekem is van egy.

53
00:04:30,080 --> 00:04:31,000
Mr. Bu adta nekem.

54
00:04:32,040 --> 00:04:33,640
Annyira elfoglalt voltam, hogy elfelejtettem felvenni.

55
00:04:40,280 --> 00:04:41,960
Szóval esküvői ruhák és deréktörölközők

56
00:04:42,040 --> 00:04:43,159
beszívta a lényegünket

57
00:04:43,200 --> 00:04:44,200
és színt váltott.

58
00:04:44,760 --> 00:04:45,720
De miért?

59
00:04:46,040 --> 00:04:47,920
Csak mert Mr. Bu kis díszeit viselték,

60
00:04:47,960 --> 00:04:49,080
szörnyekké váltak?

61
00:04:49,400 --> 00:04:50,840
Egész nap esküvői ruhát viseltem,

62
00:04:51,440 --> 00:04:52,280
de nem történt velem semmi.

63
00:04:54,520 --> 00:04:55,600
Valami történt veled.

64
00:05:01,600 --> 00:05:02,400
Szürke haj.

65
00:05:03,920 --> 00:05:05,320
Ne aggódj, hozok neked egy tükröt.

66
00:05:08,520 --> 00:05:09,160
Nézd meg.

67
00:05:15,000 --> 00:05:15,640
Az én...

68
00:05:16,600 --> 00:05:17,560
A hajam.

69
00:05:18,240 --> 00:05:19,600
Te is bedőltél ennek a szellemklán trükkjének.

70
00:05:21,960 --> 00:05:23,520
De egyáltalán nem érzem.

71
00:05:24,880 --> 00:05:25,720
Ezt a hajtűt

72
00:05:26,040 --> 00:05:27,600
segíthet ellenállni a szellem klán támadásának.

73
00:05:28,160 --> 00:05:30,160
A támadások többségét ez blokkolta.

74
00:05:30,480 --> 00:05:31,880
Ezért lett ilyen színű.

75
00:05:32,320 --> 00:05:32,920
Szóval...

76
00:05:33,280 --> 00:05:34,760
Csak úgy megöregszik a mester?

77
00:05:34,840 --> 00:05:35,760
Egy nap

78
00:05:35,800 --> 00:05:37,640
Csak keresd meg a szellemklánt, és tedd le.

79
00:05:37,960 --> 00:05:38,880
Minden rendben lesz.

80
00:05:39,400 --> 00:05:40,440
Mi van, ha nem találjuk meg?

81
00:05:40,840 --> 00:05:41,760
Ne aggódj.

82
00:05:41,880 --> 00:05:42,960
Lu Yan és én meg fogjuk keresni azt a szellemklánt.

83
00:05:43,040 --> 00:05:43,800
Biztos vagyok benne, hogy megtehetjük

84
00:05:43,960 --> 00:05:45,440
honosítsa meg azt a szörnyet kevesebb mint egy nap alatt.

85
00:05:46,400 --> 00:05:47,960
Ha eljön az ideje, a gazdád és én

86
00:05:48,080 --> 00:05:49,240
akkor is lesz

87
00:05:49,360 --> 00:05:50,680
a legfiatalabb és legszebb az egész Qingquan erődben.

88
00:05:53,400 --> 00:05:54,159
mire várunk?

89
00:05:54,200 --> 00:05:55,000
Menjünk.

90
00:05:55,920 --> 00:05:57,159
Rendben, rendet rakok.

91
00:05:57,880 --> 00:05:58,760
Bácsi és Dahai,

92
00:06:00,640 --> 00:06:01,560
maradsz az erődben.

93
00:06:01,720 --> 00:06:02,680
Vigyázz.

94
00:06:02,800 --> 00:06:04,360
Főleg Gu Beixitől óvakodj.

95
00:06:04,720 --> 00:06:05,520
Ha valami történik,

96
00:06:05,560 --> 00:06:06,440
ne harcolj meggondolatlanul.

97
00:06:06,880 --> 00:06:07,720
Várj, amíg visszajövök.

98
00:06:07,840 --> 00:06:08,680
Ne aggódjon, Mester.

99
00:06:08,880 --> 00:06:09,920
Mozgósítsd az összes besúgót

100
00:06:09,960 --> 00:06:11,080
a szedán székeket gyártó cégtől.

101
00:06:11,320 --> 00:06:12,880
A szellem klánt a lehető leghamarabb meg kell találnunk.

102
00:06:14,160 --> 00:06:15,120
Yu Dengdeng megmutatta

103
00:06:15,200 --> 00:06:16,080
öregedés tünetei.

104
00:06:16,680 --> 00:06:18,360
Ha nem gondoskodunk a szellem klánról a lehető leghamarabb,

105
00:06:18,840 --> 00:06:19,840
Attól tartok, pár nap múlva,

106
00:06:19,880 --> 00:06:21,120
halálra fog öregedni.

107
00:06:21,880 --> 00:06:22,960
Yunxi szelleme

108
00:06:23,400 --> 00:06:24,440
is el fog oszlani.

109
00:06:24,920 --> 00:06:25,640
Igen, uram.

110
00:06:26,000 --> 00:06:26,840
mindjárt elintézem.

111
00:06:47,120 --> 00:06:47,960
Te vagy az.

112
00:06:48,640 --> 00:06:49,600
Vigyél engem is.

113
00:06:50,159 --> 00:06:51,120
Nem tudod, hogyan kell elkapni a szörnyeket,

114
00:06:51,240 --> 00:06:51,880
miért mész oda?

115
00:06:53,400 --> 00:06:54,480
Nem akarok a hegyekben lenni

116
00:06:54,600 --> 00:06:55,800
azokkal az öregekkel.

117
00:06:56,360 --> 00:06:57,720
Nem tudok csak hátradőlni és nézni

118
00:06:57,800 --> 00:06:59,240
mi történik Qingquan Strongholdban.

119
00:07:00,960 --> 00:07:02,640
Bár nekem nincs ilyen mesterem

120
00:07:02,720 --> 00:07:04,440
káprázatos képességek,

121
00:07:04,880 --> 00:07:07,200
Vannak fegyvereim és embereim.

122
00:07:07,520 --> 00:07:08,360
Vigyél magaddal.

123
00:07:08,560 --> 00:07:10,720
Hagyom, hogy az embereim megvédjék Qingquan erődjét

124
00:07:10,960 --> 00:07:12,480
és győződjön meg arról, hogy összetörik azokat a szemétládákat.

125
00:07:13,320 --> 00:07:15,360
Ha a várban marad és bajt okoz,

126
00:07:15,560 --> 00:07:17,120
Peng Dahai túlterhelt lesz.

127
00:07:17,400 --> 00:07:19,800
Talán jó ötlet az orra alá tenni.

128
00:07:19,880 --> 00:07:20,840
Ha nem értesz egyet,

129
00:07:21,200 --> 00:07:21,840
az embereim...

130
00:07:21,920 --> 00:07:23,600
Hagyd a szart, és szállj fel a lóra.

131
00:07:27,840 --> 00:07:28,800
Csatlakozz hozzánk, ha akarod.

132
00:07:29,040 --> 00:07:29,760
Szédül.

133
00:07:32,320 --> 00:07:32,880
Szédül.

134
00:07:41,520 --> 00:07:42,280
Menj el a divatüzletbe.

135
00:07:42,600 --> 00:07:43,280
Várj egy percet.

136
00:07:44,840 --> 00:07:46,520
A legtöbb embernek már régen el kellett volna menekülnie, amikor bűncselekményt követett el.

137
00:07:46,680 --> 00:07:47,640
Nem akarnak maradni és letartóztatni.

138
00:07:48,400 --> 00:07:49,320
Aztán menj a városkapuhoz.

139
00:07:55,800 --> 00:07:56,800
Gyere vissza egy másik napon

140
00:08:02,600 --> 00:08:04,080
Fansheng divatbemutató,

141
00:08:04,200 --> 00:08:05,480
egy csodálatos alkotás Mr. Bu-tól.

142
00:08:05,680 --> 00:08:07,240
Gyere és szerezz belépőt.

143
00:08:07,920 --> 00:08:10,720
Ennek a két szónak szimmetrikusnak kell lennie, hallod?

144
00:08:11,120 --> 00:08:13,520
Tedd előre a zsámolyt, légy gyors!

145
00:08:16,200 --> 00:08:18,440
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, itt vannak a vendégek.

146
00:08:23,760 --> 00:08:24,680
Még mindig a városban van,

147
00:08:24,960 --> 00:08:26,040
a Yong'an utcában.

148
00:08:26,400 --> 00:08:27,120
Várj egy percet.

149
00:08:27,680 --> 00:08:28,880
Ismerek egy parancsikont.

150
00:08:36,880 --> 00:08:38,000
Eddigi gyaloglás után

151
00:08:38,159 --> 00:08:39,799
Nagyon szomjas és éhes vagyok.

152
00:08:40,280 --> 00:08:41,240
Yu kisasszony,

153
00:08:42,919 --> 00:08:44,760
menj abba az étterembe a sávban

154
00:08:44,960 --> 00:08:46,080
és vegyél nekem húsos pitét.

155
00:08:46,480 --> 00:08:48,560
Ha visszajössz, hozz egy csésze teát.

156
00:08:48,960 --> 00:08:50,640
Hamarosan szörnyeket fogunk elkapni.

157
00:08:50,840 --> 00:08:52,280
Ilyenkor még mindig az evésre és ivásra gondol.

158
00:08:52,440 --> 00:08:53,880
Ez azért van, mert szörnyeket fogok elkapni,

159
00:08:54,080 --> 00:08:55,520
ennem és innom kell.

160
00:08:55,680 --> 00:08:56,520
Amellett,

161
00:08:56,720 --> 00:08:57,880
Egy falat vizet sem ittam

162
00:08:58,240 --> 00:08:59,720
tegnap este óta

163
00:08:59,920 --> 00:09:01,400
csak a Qingquan Strongholdban történt incidens miatt.

164
00:09:04,480 --> 00:09:06,520
A lusta szamár sok ürüléket és vizeletet termel.

165
00:09:06,960 --> 00:09:07,680
Csak várj.

166
00:09:09,920 --> 00:09:10,600
Chang.

167
00:09:10,800 --> 00:09:11,640
Igen, uram.

168
00:09:26,600 --> 00:09:27,640
Vedd el. Köszönöm, uram.

169
00:09:31,040 --> 00:09:31,840
jól vagy?

170
00:09:32,120 --> 00:09:33,760
Nagyi, nagyi.

171
00:09:33,840 --> 00:09:34,920
Hogy hívtál?

172
00:09:35,160 --> 00:09:37,200
Láttál már ilyen szép nagymamát?

173
00:09:37,560 --> 00:09:39,320
Ha megint hülyeségeket mersz beszélni,

174
00:09:39,440 --> 00:09:41,120
nem fogsz feleséget kapni, ha felnősz.

175
00:10:00,760 --> 00:10:02,360
Uram, van hamuja egy fazék aljáról?

176
00:10:19,200 --> 00:10:20,280
mit akarsz csinálni?

177
00:10:20,440 --> 00:10:21,480
Hagyd abba a színészkedést.

178
00:10:21,880 --> 00:10:23,280
Látod Yu Dengdeng helyzetét?

179
00:10:23,800 --> 00:10:25,040
Szörnyek miatt

180
00:10:25,440 --> 00:10:26,560
vagy miattad?

181
00:10:27,880 --> 00:10:28,640
Or

182
00:10:29,560 --> 00:10:30,440
mindegy.

183
00:10:32,160 --> 00:10:33,160
Ostobaság.

184
00:10:33,240 --> 00:10:34,400
Ne játssz velem hülyét.

185
00:10:35,280 --> 00:10:36,720
Nem felejtettem el, mi történt tegnap.

186
00:10:37,080 --> 00:10:39,040
Amióta a Qingquan Strongholdban történt,

187
00:10:39,320 --> 00:10:41,520
végig csaltál minket.

188
00:10:42,320 --> 00:10:43,640
Az úgynevezett lemenés a hegyről szörnyeket fogni,

189
00:10:43,880 --> 00:10:45,000
mindez azért van, mert meg akarod szerezni Yu Dengdenget

190
00:10:45,160 --> 00:10:46,600
ki az erődből.

191
00:10:47,000 --> 00:10:48,880
Ha véget akarok vetni Yu Dengdeng életének,

192
00:10:49,240 --> 00:10:50,760
egyáltalán nem kell vesződni.

193
00:10:52,880 --> 00:10:54,240
Nagy fájdalmakban voltál

194
00:10:54,560 --> 00:10:55,880
hogy férjhez menjen Qingquan Strongholdba.

195
00:10:56,160 --> 00:10:57,160
Pontosan mit akarsz tőle?

196
00:10:57,320 --> 00:10:58,280
mi közöd hozzád?

197
00:10:58,360 --> 00:11:00,000
Mert ő az én lányom.

198
00:11:00,480 --> 00:11:01,760
Aki meg meri érinteni a lányomat,

199
00:11:02,040 --> 00:11:03,880
Harcolni fogok vele, akárki is ő.

200
00:11:05,480 --> 00:11:06,240
mondom neked.

201
00:11:07,120 --> 00:11:09,280
Ha ártani mersz Yu Dengdengnek,

202
00:11:12,920 --> 00:11:14,160
Soha nem mutatok kegyelmet neked.

203
00:11:19,000 --> 00:11:19,720
Elrejt.

204
00:11:38,240 --> 00:11:38,960
Folyamatos hegyek.

205
00:11:39,400 --> 00:11:40,960
Jelentkezz, szörnyeteg.

206
00:12:02,440 --> 00:12:04,120
Kutyavér, báj.

207
00:12:04,640 --> 00:12:06,040
Azt hiszed, meg tudsz győzni engem

208
00:12:06,160 --> 00:12:07,400
ezekkel a cuccokkal?

209
00:12:08,320 --> 00:12:10,600
Te tényleg egy szörnyeteg vagy.

210
00:12:27,120 --> 00:12:28,680
Ha érzel iránta,

211
00:12:29,040 --> 00:12:30,920
ne csináld még egyszer ezeket a hülyeségeket.

212
00:12:31,720 --> 00:12:33,960
Ha itt vesztegeti az időt velem,

213
00:12:34,440 --> 00:12:35,200
az a szellemklánszörny

214
00:12:35,280 --> 00:12:36,880
több embernek fog fájni.

215
00:12:37,440 --> 00:12:38,840
Telik az idő

216
00:12:38,920 --> 00:12:40,080
Yu Dengdeng számára.

217
00:12:41,400 --> 00:12:42,200
hogy érted?

218
00:12:43,600 --> 00:12:45,440
Ha nem kapjuk el a tettest,

219
00:12:46,000 --> 00:12:47,320
nem éli túl ma estét.

220
00:12:48,600 --> 00:12:50,000
Dönthetsz úgy, hogy nem hiszel nekem,

221
00:12:50,600 --> 00:12:51,720
de ha folyton leállítasz

222
00:12:51,760 --> 00:12:52,720
elkapni azt a szellem klánt,

223
00:12:53,520 --> 00:12:55,160
Először le kell tennem téged.

224
00:12:58,160 --> 00:12:58,800
Lu Yan.

225
00:12:58,960 --> 00:12:59,680
uram.

226
00:13:02,160 --> 00:13:03,280
Mi folyik itt?

227
00:13:04,520 --> 00:13:05,240
Lu Yan,

228
00:13:05,640 --> 00:13:06,560
jól vagy.

229
00:13:07,440 --> 00:13:08,120
Igen.

230
00:13:08,520 --> 00:13:09,240
Menjünk.

231
00:13:21,640 --> 00:13:22,880
Mit csinálsz egy nevetséges késsel?

232
00:13:24,840 --> 00:13:25,560
A gonosz szellemek elűzésére.

233
00:13:26,280 --> 00:13:27,320
Ostobaság.

234
00:13:28,480 --> 00:13:30,640
Semmi különöset nem fogsz csinálni

235
00:13:30,880 --> 00:13:31,800
Lu néni

236
00:13:31,840 --> 00:13:33,200
amikor nem nézem, ugye?

237
00:13:34,280 --> 00:13:35,720
Mit tehetek vele?

238
00:13:36,240 --> 00:13:38,080
Talán megteszem, ha nő lenne.

239
00:13:38,240 --> 00:13:39,720
Előfordul, hogy pasi.

240
00:13:41,960 --> 00:13:43,000
bátorkodom.

241
00:13:43,760 --> 00:13:45,600
Ha összeesküdsz ellene...

242
00:13:51,920 --> 00:13:52,640
Menj.

243
00:13:58,480 --> 00:13:59,840
Segítsen. Bárki?

244
00:14:00,080 --> 00:14:01,840
Valaki segít nekem!

245
00:14:02,040 --> 00:14:04,280
Főnök, félek a kutyáktól.

246
00:14:04,800 --> 00:14:05,560
Üdvözöljük.

247
00:14:05,600 --> 00:14:06,920
Csak nyugodtan.

248
00:14:07,480 --> 00:14:08,360
Gyere be.

249
00:14:11,080 --> 00:14:11,680
Pont itt.

250
00:14:15,040 --> 00:14:15,760
sajnálom.

251
00:14:16,000 --> 00:14:16,640
Oda nem mehetsz be.

252
00:14:16,760 --> 00:14:17,320
Miért?

253
00:14:17,840 --> 00:14:19,560
A hölgy nincs megfelelően felöltözve.

254
00:14:19,840 --> 00:14:20,520
Elnézést.

255
00:14:26,400 --> 00:14:27,760
Üdvözöljük. Gyere be.

256
00:14:29,160 --> 00:14:30,000
Üdvözöljük. Gyere be.

257
00:14:30,240 --> 00:14:31,400
Üdvözöljük. Gyere be.

258
00:14:33,960 --> 00:14:35,320
Mire való az átöltözés?

259
00:14:37,000 --> 00:14:38,440
Csak az alkalomra.

260
00:14:40,680 --> 00:14:41,560
Ellenőrizze itt.

261
00:14:41,720 --> 00:14:42,200
Jó.

262
00:14:43,760 --> 00:14:44,920
A keleti ablaknál semmi.

263
00:14:46,240 --> 00:14:47,720
Megnéztem az összes többi helyet is.

264
00:14:48,080 --> 00:14:48,680
Nem.

265
00:14:50,720 --> 00:14:51,320
Gyere be kérlek.

266
00:14:58,920 --> 00:15:00,080
Van valami az arcodon.

267
00:15:05,160 --> 00:15:07,040
Mikor kaptam meg?

268
00:15:08,800 --> 00:15:10,120
Nem kell szándékosan eltakarni.

269
00:15:10,480 --> 00:15:12,200
Számomra ez nem számít.

270
00:15:12,960 --> 00:15:14,080
Nem hagylak meghalni.

271
00:15:17,200 --> 00:15:18,280
Átláttál rajtam.

272
00:15:19,400 --> 00:15:20,840
Ne engem hibáztass.

273
00:15:21,200 --> 00:15:23,600
Aki nem akar

274
00:15:23,720 --> 00:15:25,160
jó imázst fenntartani szerettei előtt?

275
00:15:25,920 --> 00:15:27,240
Ne viccelj.

276
00:15:27,480 --> 00:15:28,640
Ki viccel?

277
00:15:29,560 --> 00:15:31,520
hogy érted?

278
00:15:31,840 --> 00:15:34,400
Feleségül vehetlek, de nem szeretlek.

279
00:15:36,120 --> 00:15:38,840
Mr. Lu, a kérése valóban igaz

280
00:15:39,520 --> 00:15:40,880
követelőző nekem.

281
00:15:47,320 --> 00:15:47,920
uram.

282
00:15:48,640 --> 00:15:49,200
uram.

283
00:15:49,640 --> 00:15:50,360
Mr. Gu és mi

284
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
átkutatta a raktárt hátul,

285
00:15:52,600 --> 00:15:53,680
és nem találtuk meg Bu urat.

286
00:15:54,960 --> 00:15:55,800
Várjon.

287
00:15:56,200 --> 00:15:57,400
Érzem az energiáját.

288
00:15:57,560 --> 00:15:58,480
Épp a sarkon van.

289
00:15:59,160 --> 00:16:01,240
Tudtad, hogy egy szellemklán.

290
00:16:01,600 --> 00:16:03,560
Sir mindig megjósolja és kitalálja, persze tudja.

291
00:16:04,200 --> 00:16:05,720
Egy szellemklán gyakran embernek adja ki magát,

292
00:16:05,880 --> 00:16:07,040
a túlélésért élni a világban.

293
00:16:07,600 --> 00:16:08,800
Ez nem szokatlan

294
00:16:08,960 --> 00:16:10,120
több szellemklánt látsz egy városban.

295
00:16:11,640 --> 00:16:12,920
Hallottad ezt, Deng Deng, nem?

296
00:16:13,400 --> 00:16:15,800
Ebben a városban sok szellemi klán van.

297
00:16:16,800 --> 00:16:17,760
De ne aggódj,

298
00:16:18,920 --> 00:16:20,240
meg tudlak védeni.

299
00:16:23,720 --> 00:16:24,840
Mr. Gu.

300
00:16:25,120 --> 00:16:26,160
Ha mindketten találkozunk egy szellemklánnal

301
00:16:26,200 --> 00:16:28,280
ugyanakkor

302
00:16:28,600 --> 00:16:29,840
nem hiszem

303
00:16:30,120 --> 00:16:31,040
túl fogod élni

304
00:16:31,360 --> 00:16:32,320
azzal a hülye késsel.

305
00:16:58,360 --> 00:17:01,640
Rendben.

306
00:17:07,800 --> 00:17:18,560
Mr. Bu, Mr. Bu, Mr. Bu.

307
00:17:23,040 --> 00:17:23,920
ez gyönyörű.

308
00:17:24,839 --> 00:17:25,560
Mr. Bu megjelenik.

309
00:17:25,920 --> 00:17:26,440
Mr. Bu.

310
00:17:27,119 --> 00:17:28,000
Ő Mr. Bu

311
00:17:28,359 --> 00:17:29,560
Igen, újdonság.

312
00:17:29,840 --> 00:17:31,200
Igen, milyen különleges előadás.

313
00:17:31,480 --> 00:17:32,160
Ez különleges.

314
00:17:32,600 --> 00:17:37,040
Mr. Bu, Mr. Bu, Mr. Bu.

315
00:17:37,040 --> 00:17:38,520
Mr. Bu olyan jóképű. Mr. Bu.

316
00:17:38,920 --> 00:17:39,720
Mr. Bu.

317
00:17:39,880 --> 00:17:41,280
Mr. Bu. Üdvözöljük

318
00:17:41,600 --> 00:17:45,040
új termékek bevezetési konferenciája.

319
00:17:48,040 --> 00:17:48,680
én...

320
00:17:49,840 --> 00:17:52,240
Régebben köntöst szőtem

321
00:17:52,440 --> 00:17:54,280
a császárnak a fővárosi szövőműhelyben.

322
00:17:57,160 --> 00:17:58,720
De a laikusok szemében

323
00:17:58,800 --> 00:18:00,400
csak formátumokat láttak

324
00:18:00,920 --> 00:18:02,760
és szabályokat.

325
00:18:03,320 --> 00:18:05,480
Azóta megesküdtem

326
00:18:06,080 --> 00:18:07,400
hogy egy napon

327
00:18:08,160 --> 00:18:09,360
Azt akarom, hogy a világ

328
00:18:09,440 --> 00:18:11,960
csodálkozz az általam készített ruhákon.

329
00:18:13,320 --> 00:18:15,200
Szerencsés vagy

330
00:18:15,920 --> 00:18:19,440
hogy szemtanúja legyen ennek a csodának.

331
00:18:20,200 --> 00:18:23,120
Mr. Bu, Mr. Bu, Mr. Bu.

332
00:18:30,840 --> 00:18:32,120
mi a baj? mi a baj?

333
00:18:32,920 --> 00:18:34,160
Mr. Bu, Mr. Bu.

334
00:18:34,960 --> 00:18:36,400
Mr. Bu, Mr. Bu.

335
00:18:46,360 --> 00:18:47,840
mi folyik itt? Mi a baj Mr. Bu-val?

336
00:18:48,320 --> 00:18:49,600
mi folyik itt? Ijesztő, igen.

337
00:18:49,840 --> 00:18:50,560
Ez a szellemszörny

338
00:18:50,560 --> 00:18:52,040
aki Dengdenget alakította ebbe.

339
00:18:54,040 --> 00:18:55,480
Megengedem neki.

340
00:18:55,920 --> 00:18:57,120
Ne csinálj itt bajt.

341
00:19:21,960 --> 00:19:23,360
Ő egy szellem klán.

342
00:19:40,920 --> 00:19:41,800
Menj, menj, menj.

343
00:19:42,360 --> 00:19:43,880
Tisztítsa meg a mezőt, és engedje el az embereket innen.

344
00:19:43,920 --> 00:19:44,920
Igen, igaz.

345
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Vigyázz a lépéseidre.

346
00:19:50,160 --> 00:19:51,000
Legyen biztonságban.

347
00:19:51,040 --> 00:19:51,800
Ne szórakozzon mindenki.

348
00:19:51,840 --> 00:19:52,320
Legyen biztonságban.

349
00:19:52,360 --> 00:19:53,240
Menj ki rendesen.

350
00:19:53,760 --> 00:19:54,640
jól vagy?

351
00:19:54,800 --> 00:19:55,560
Gyere ide.

352
00:19:57,520 --> 00:19:58,880
Siet. Menj arra az oldalra.

353
00:19:59,880 --> 00:20:00,760
Nyugodt.

354
00:20:01,920 --> 00:20:03,000
Mindenki megnyugszik.

355
00:20:06,400 --> 00:20:07,200
Mr. Ya.

356
00:20:08,080 --> 00:20:08,880
Mr. Ya.

357
00:20:09,360 --> 00:20:10,160
-Úr. Igen.
-Dengdeng.

358
00:20:10,200 --> 00:20:11,240
Miért vagy itt?

359
00:20:11,920 --> 00:20:13,560
Mr. Bu meghívott, hogy fényképezzek ide.

360
00:20:13,840 --> 00:20:14,640
nem számítottam...

361
00:20:14,920 --> 00:20:15,360
Ő...

362
00:20:15,400 --> 00:20:16,280
Hadd kísérjelek ki innen.

363
00:20:16,360 --> 00:20:16,800
Gyerünk.

364
00:20:16,920 --> 00:20:17,880
A fényképezőgépem.

365
00:20:18,000 --> 00:20:19,760
Ilyen körülmények között felejtsd el.

366
00:20:20,680 --> 00:20:21,880
- A fényképezőgépem.
-Úr. Igen.

367
00:20:22,280 --> 00:20:23,320
Legyen óvatos. Óvatos.

368
00:20:24,400 --> 00:20:25,320
Lassan. Vegye a tempót.

369
00:20:25,480 --> 00:20:26,240
Lassan.

370
00:20:38,120 --> 00:20:39,040
Mikor esett le?

371
00:20:39,080 --> 00:20:39,920
miért van meg?

372
00:20:39,960 --> 00:20:41,040
Megvéd a haláltól.

373
00:20:41,280 --> 00:20:41,800
Tartsd meg.

374
00:20:42,200 --> 00:20:42,760
Rendben van.

375
00:20:43,080 --> 00:20:44,440
Ígérem, nem dobom el többé.

376
00:20:46,200 --> 00:20:47,000
jól vagy?

377
00:21:04,480 --> 00:21:05,360
Maradj távol tőlem.

378
00:21:05,440 --> 00:21:06,280
Xin. Chang.

379
00:21:27,920 --> 00:21:29,560
Maradj távol tőlem.

380
00:22:04,960 --> 00:22:06,240
Maradj távol tőlem.

381
00:22:16,120 --> 00:22:17,600
Hogy lehet a chrysalis ilyen szoros?

382
00:22:17,960 --> 00:22:18,920
Tépd le gyorsan!

383
00:22:19,120 --> 00:22:20,440
Nem engedhetjük el a szörnyeteget.

384
00:22:21,520 --> 00:22:22,560
Megsérült.

385
00:22:22,720 --> 00:22:23,520
Nem megy messzire.

386
00:22:36,960 --> 00:22:38,040
Csukd be a szemed.

387
00:22:39,400 --> 00:22:40,800
Miért tenném?

388
00:22:42,840 --> 00:22:44,040
Olyan közel vagy hozzám.

389
00:22:44,360 --> 00:22:45,520
Most már láthatod a ráncaimat.

390
00:22:46,320 --> 00:22:48,120
Minél közelebb van, annál nehezebb megmondani. Rendben van?

391
00:23:05,800 --> 00:23:07,000
mire gondolsz?

392
00:23:07,640 --> 00:23:08,600
Semmi.

393
00:23:09,760 --> 00:23:11,000
Kihasználsz engem?

394
00:23:11,120 --> 00:23:12,200
Miért vagy olyan közel hozzám?

395
00:23:13,280 --> 00:23:14,520
én nem.

396
00:23:14,680 --> 00:23:15,920
És nem tudok mozdulni, oké?

397
00:23:17,120 --> 00:23:18,000
Szándékosan vagy.

398
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
Hogy lehet, hogy szándékosan?

399
00:23:19,680 --> 00:23:20,640
De tetszik.

400
00:23:21,400 --> 00:23:22,360
Rendben van. Hagyd abba.

401
00:23:22,600 --> 00:23:23,880
Próbáld kitalálni a kijutási módokat.

402
00:23:31,560 --> 00:23:32,760
De hogyan tudnánk?

403
00:23:35,200 --> 00:23:35,800
megvan.

404
00:23:36,960 --> 00:23:38,600
Apám ivás közben hülyeségeket beszélt.

405
00:23:39,240 --> 00:23:40,600
Azt mondta, lendületes Nyolc karakterem van.

406
00:23:40,800 --> 00:23:41,840
A vérem fájhat

407
00:23:41,880 --> 00:23:42,920
azok a furcsa lények.

408
00:23:43,200 --> 00:23:44,800
Mivel létezik spirituális klán,

409
00:23:45,400 --> 00:23:47,120
szavai igazak lehetnek.

410
00:23:47,360 --> 00:23:48,240
Használd a véremet.

411
00:23:48,640 --> 00:23:50,720
Talán meg tudjuk mozgatni a döglött lovat.

412
00:23:51,720 --> 00:23:52,760
Hallottad, hogy beszélnek?

413
00:23:53,160 --> 00:23:53,840
Szerintem az

414
00:23:54,000 --> 00:23:54,800
vér.

415
00:23:55,160 --> 00:23:56,000
Vér.

416
00:23:58,200 --> 00:23:59,560
Kiűzhetők vérrel?

417
00:24:01,400 --> 00:24:02,640
Gu Beixi, mit akarsz? Maradjon a helyén.

418
00:24:02,800 --> 00:24:04,440
A fekete kutyavéremnek köszönhetően.

419
00:24:05,440 --> 00:24:06,880
Megölted a nagy fekete kutyát Qingquan Strongholdban?

420
00:24:08,120 --> 00:24:10,120
Ez a bátyám, aki megmentette az életemet.

421
00:24:11,240 --> 00:24:12,160
Ne fáradj.

422
00:24:12,240 --> 00:24:13,720
A kutyavér nem tesz semmit a szellemklánnal.

423
00:24:13,800 --> 00:24:14,960
Akkor mi lesz?

424
00:24:16,680 --> 00:24:17,360
Csak maradj a helyedben.

425
00:24:17,840 --> 00:24:18,600
Hadd foglalkozzak vele.

426
00:24:20,880 --> 00:24:21,600
mit csinálsz?

427
00:24:22,320 --> 00:24:23,720
Azt mondtad, foglalkozni fogsz vele.

428
00:24:24,560 --> 00:24:25,360
úgy értem...

429
00:24:26,320 --> 00:24:27,080
Rendben. Hagyd abba.

430
00:24:27,520 --> 00:24:29,240
Fordulj meg és csukd be a szemed.

431
00:24:30,920 --> 00:24:31,840
Siess.

432
00:25:13,320 --> 00:25:15,120
Annyira kínzó

433
00:25:15,360 --> 00:25:16,440
hogy leragad a két srác mellett.

434
00:25:16,960 --> 00:25:17,840
Gu főnök,

435
00:25:18,040 --> 00:25:19,520
Én sem akarok csapdába esni veled.

436
00:25:19,800 --> 00:25:20,960
Még mindig ott vagy

437
00:25:21,080 --> 00:25:22,560
-Ha Mr. Lu nem mentette meg.
-Igaz.

438
00:25:23,440 --> 00:25:24,160
Mondd ki.

439
00:25:24,440 --> 00:25:26,200
Milyen trükköt játszol ezúttal?

440
00:25:26,760 --> 00:25:28,440
Olyan nehéz köszönetet mondani?

441
00:25:28,680 --> 00:25:30,120
Miért köszönjem meg neki?

442
00:25:30,600 --> 00:25:31,400
Nem láttad azt a szörnyeteget?

443
00:25:31,520 --> 00:25:32,880
félt tőle?

444
00:25:34,800 --> 00:25:36,720
Hívja magát szellemvadásznak.

445
00:25:38,480 --> 00:25:39,320
elhiszed?

446
00:25:40,360 --> 00:25:41,040
én igen.

447
00:25:41,240 --> 00:25:42,400
Ő zseniálisabb nálad.

448
00:25:42,600 --> 00:25:43,640
Elhiszem minden szavát.

449
00:25:44,240 --> 00:25:45,800
Figyelj, viselkedj

450
00:25:46,000 --> 00:25:46,960
ezentúl.

451
00:25:47,160 --> 00:25:48,600
Ne szíts viszályt köztem és a férjem között.

452
00:25:48,720 --> 00:25:49,440
Rendben van. Rendben van.

453
00:25:53,080 --> 00:25:54,760
Ha nem tudjuk elkapni a tettest,

454
00:25:55,480 --> 00:25:56,480
ma este meg fog halni.

455
00:25:58,400 --> 00:25:59,120
Mi?

456
00:25:59,360 --> 00:26:00,160
mit nézel?

457
00:26:02,240 --> 00:26:03,160
csinos vagy.

458
00:26:04,120 --> 00:26:05,480
Tudom, hogy szép vagyok.

459
00:26:05,640 --> 00:26:06,800
nem veszem meg.

460
00:26:07,280 --> 00:26:08,840
mondom neked. Ötszáz ezüst dollár

461
00:26:09,440 --> 00:26:10,280
az életed megmentéséért.

462
00:26:11,000 --> 00:26:11,840
Micsoda vészhelyzet most.

463
00:26:12,040 --> 00:26:12,960
Felejtsd el a pénzt.

464
00:26:34,480 --> 00:26:35,400
Megcsináltad, mi?

465
00:26:35,600 --> 00:26:36,360
megöllek.

466
00:26:36,480 --> 00:26:37,200
Nyugodj meg.

467
00:26:37,440 --> 00:26:38,480
Közvetlenül megölni

468
00:26:38,560 --> 00:26:39,400
könnyedén elengedi.

469
00:26:42,040 --> 00:26:43,720
Elpusztíthatsz engem.

470
00:26:45,040 --> 00:26:46,960
De nem tudod tönkretenni az ízlésemet

471
00:26:47,880 --> 00:26:48,840
és az üldözést.

472
00:26:49,840 --> 00:26:51,120
Megfelel az ízlésének és a törekvésének

473
00:26:51,400 --> 00:26:52,400
másokat megölni?

474
00:26:52,880 --> 00:26:53,680
Gyilkolás?

475
00:26:55,560 --> 00:26:56,440
hogy érted?

476
00:26:59,120 --> 00:27:01,080
öljek meg embereket

477
00:27:01,360 --> 00:27:02,560
azzal, hogy segít a fogyásban?

478
00:27:04,360 --> 00:27:05,520
Tedd világossá.

479
00:27:06,480 --> 00:27:07,920
Mit értesz fogyás alatt?

480
00:27:08,320 --> 00:27:09,480
A ruháid és az öved.

481
00:27:09,600 --> 00:27:11,360
Nem vonják ki az emberek lényegét?

482
00:27:24,520 --> 00:27:26,040
tétlen vagyok?

483
00:27:27,360 --> 00:27:30,320
Minden ruha és ékszer, amit készítettem

484
00:27:32,440 --> 00:27:33,960
szívemet és kemény munkámat tartalmazza.

485
00:27:35,520 --> 00:27:37,360
Viszik az energiámat.

486
00:27:39,560 --> 00:27:42,080
Kivonnak valamit,

487
00:27:43,440 --> 00:27:45,840
de nem lényeg.

488
00:27:46,320 --> 00:27:47,560
Kivonják a zsírt.

489
00:27:51,640 --> 00:27:53,000
mit csinálsz a zsírral?

490
00:27:53,080 --> 00:27:54,480
Egyáltalán nem akarom őket.

491
00:27:55,640 --> 00:27:57,160
szépséget akarok.

492
00:27:58,240 --> 00:27:59,920
Azok a kövér emberek

493
00:28:00,040 --> 00:28:02,240
nem tudom kihozni a ruháim szépségét.

494
00:28:03,040 --> 00:28:05,280
Ezzel szívességet teszek nekik.

495
00:28:05,840 --> 00:28:06,760
Mentsd meg a szart.

496
00:28:06,960 --> 00:28:08,440
Hogyan tudod bizonyítani a szavaidat?

497
00:28:13,640 --> 00:28:15,480
Bármikor mindent ellenőrizhet.

498
00:28:18,240 --> 00:28:20,160
Annyi ruhát adtam el

499
00:28:21,640 --> 00:28:23,720
anélkül, hogy megbántott volna senkit.

500
00:28:26,280 --> 00:28:28,840
Ha hazudnék,

501
00:28:29,440 --> 00:28:31,240
ez könnyű Yan tábornoknak

502
00:28:32,080 --> 00:28:33,920
megölni.

503
00:28:36,680 --> 00:28:37,440
Megerősítjük

504
00:28:38,280 --> 00:28:39,640
a szavait egyenként.

505
00:28:40,240 --> 00:28:41,120
Gyere értem

506
00:28:41,160 --> 00:28:42,720
ha hamisítottam valamit.

507
00:28:45,880 --> 00:28:47,000
Az üzletem,

508
00:28:47,560 --> 00:28:48,360
selyemhernyó birtok

509
00:28:48,920 --> 00:28:51,560
és mindenem itt van.

510
00:28:53,680 --> 00:28:55,400
nem megyek el.

511
00:28:57,000 --> 00:28:57,840
Xin. Chang.

512
00:28:58,320 --> 00:28:59,200
Keress körül

513
00:28:59,360 --> 00:29:00,400
hátha van valami káros.

514
00:29:00,720 --> 00:29:01,400
-Rendben.
-Rendben.

515
00:29:01,800 --> 00:29:02,720
Hadd segítsek.

516
00:29:08,000 --> 00:29:08,840
Hasítsunk.

517
00:29:18,520 --> 00:29:19,640
Miért mutattad meg magad

518
00:29:20,120 --> 00:29:22,120
azok előtt az emberek előtt?

519
00:29:25,440 --> 00:29:26,480
nem akartam.

520
00:29:27,480 --> 00:29:29,880
De volt egy zseblámpa

521
00:29:30,960 --> 00:29:32,120
amitől megszédültem.

522
00:29:41,440 --> 00:29:42,960
Nem Mr. Ya kamerája?

523
00:29:51,080 --> 00:29:52,360
Kamera.

524
00:29:54,480 --> 00:29:56,160
Biztos a kamera.

525
00:30:22,000 --> 00:30:22,800
Mr. Ya.

526
00:30:25,480 --> 00:30:26,760
Hadd kísérjelek ki innen. Gyerünk.

527
00:30:27,160 --> 00:30:28,160
A fényképezőgépem.

528
00:30:28,440 --> 00:30:30,080
Ilyen körülmények között felejtsd el.

529
00:30:33,600 --> 00:30:35,080
Lány. Óvatos.

530
00:30:42,040 --> 00:30:43,000
Ő nem Mr. Ya.

531
00:30:43,120 --> 00:30:45,320
Ő egy szellemklán, aki Mr. Ya-nak öltözik.

532
00:30:49,080 --> 00:30:49,880
jól vagy?

533
00:30:50,920 --> 00:30:51,760
Fáj a mellkasban.

534
00:30:52,400 --> 00:30:53,280
Úgy érzem, meghalok,

535
00:30:53,480 --> 00:30:54,560
mint legutóbb.

536
00:30:55,280 --> 00:30:57,760
A mérgező erodálja Yu Dengdengot

537
00:30:57,920 --> 00:30:58,840
nagyobb sebességgel.

538
00:31:04,960 --> 00:31:05,640
Miért nem

539
00:31:06,320 --> 00:31:07,640
menj a fotóstúdióba keresni?

540
00:31:08,760 --> 00:31:09,600
Dengdeng.

541
00:31:13,920 --> 00:31:15,040
Miért nézel így rám?

542
00:31:40,680 --> 00:31:42,240
A szellem klán biztosan az volt

543
00:31:42,280 --> 00:31:43,600
egy darabig a stúdióban.

544
00:31:44,080 --> 00:31:45,120
Óvatosan keressen.

545
00:31:45,960 --> 00:31:46,680
-Rendben van.
-Rendben van.

546
00:32:15,520 --> 00:32:16,120
Uram,

547
00:32:16,520 --> 00:32:17,400
ellenőrizheti a helyzetét

548
00:32:17,600 --> 00:32:18,480
ha aggódik.

549
00:32:19,920 --> 00:32:20,680
Nem szükséges.

550
00:32:21,160 --> 00:32:22,160
Találd meg a szellem klánt

551
00:32:22,280 --> 00:32:23,360
és hamarosan foglalkozz vele.

552
00:32:29,040 --> 00:32:30,000
Rendben leszel.

553
00:32:30,680 --> 00:32:32,360
A hajad feketévé válik

554
00:32:32,560 --> 00:32:34,680
miután elkaptuk a szörnyet. Ne félj.

555
00:32:38,000 --> 00:32:38,920
Félsz?

556
00:32:40,480 --> 00:32:41,720
Egyszerűen nem számítottam

557
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
hogy olyan szépen néznék ki

558
00:32:43,400 --> 00:32:44,960
ha öreg leszek.

559
00:32:47,160 --> 00:32:48,000
csinos vagy.

560
00:32:50,600 --> 00:32:51,400
Komolyan.

561
00:32:51,720 --> 00:32:52,720
Nagyon csinos vagy.

562
00:32:55,440 --> 00:32:57,000
Kiskora óta ismerlek.

563
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
Olyan voltál, mint egy fiú.

564
00:32:59,600 --> 00:33:00,600
Egy szemtelen zaklató.

565
00:33:00,880 --> 00:33:01,760
Felnősz

566
00:33:02,040 --> 00:33:03,280
és végül válni

567
00:33:03,440 --> 00:33:04,400
egy csinos lány.

568
00:33:07,520 --> 00:33:09,040
Az erő túl sok.

569
00:33:09,520 --> 00:33:11,280
Nem tudlak megvédeni melletted.

570
00:33:12,720 --> 00:33:14,520
Bár a hajad most fehér lesz,

571
00:33:14,920 --> 00:33:16,880
törékenynek és gyönyörűnek tűnsz.

572
00:33:17,960 --> 00:33:19,400
Szerintem nincs semmi probléma

573
00:33:21,040 --> 00:33:22,400
fehér hajaddal.

574
00:33:23,600 --> 00:33:24,640
Kit érdekel, mit gondolsz?

575
00:33:26,120 --> 00:33:27,120
Csak érdekel

576
00:33:27,760 --> 00:33:28,960
Lu Yan érzése

577
00:33:29,520 --> 00:33:30,600
ha ilyen rondának kell lennem.

578
00:33:31,360 --> 00:33:33,000
Miért emlegeti őt folyton?

579
00:33:33,480 --> 00:33:34,800
Ha félsz szingli lenni,

580
00:33:34,960 --> 00:33:36,720
válj el vele és vedd feleségül.

581
00:33:43,400 --> 00:33:44,080
Mi?

582
00:33:46,400 --> 00:33:47,320
Végre tudom

583
00:33:47,440 --> 00:33:49,320
mire készülsz.

584
00:33:50,680 --> 00:33:51,720
Végül. Tudod.

585
00:33:52,720 --> 00:33:53,520
mit gondolsz?

586
00:33:54,160 --> 00:33:55,440
Apád ideje óta,

587
00:33:55,520 --> 00:33:57,640
a családod megpróbálta annektálni erődünket.

588
00:33:57,800 --> 00:33:58,480
Most te

589
00:33:58,520 --> 00:34:00,200
még mindig megvan a szégyenletes gondolat.

590
00:34:00,520 --> 00:34:01,560
mondom neked.

591
00:34:01,920 --> 00:34:04,440
Amíg élek, semmiképp.

592
00:34:04,600 --> 00:34:05,840
Keress magadnak más módszereket.

593
00:34:09,960 --> 00:34:10,639
Fő.

594
00:34:10,880 --> 00:34:11,600
Találtunk valamit.

595
00:34:11,719 --> 00:34:12,360
Gyere ide.

596
00:34:12,639 --> 00:34:13,280
Rendben van.

597
00:34:15,560 --> 00:34:16,360
Megtaláltuk.

598
00:34:18,000 --> 00:34:18,719
Te...

599
00:34:21,440 --> 00:34:22,159
uram.

600
00:34:22,679 --> 00:34:23,520
Ellenőrizze ezeket

601
00:34:32,120 --> 00:34:33,600
fényképek a Beigou Strongholdból származó emberekről.

602
00:34:34,440 --> 00:34:36,199
Azok a mérgezett öregek mind itt vannak.

603
00:34:36,440 --> 00:34:37,239
Ugyanaz a szám.

604
00:34:38,520 --> 00:34:40,040
Ezek hajléktalan koldusok a városban.

605
00:34:41,000 --> 00:34:42,440
Csingquan erődje nyújtott nekik segítséget.

606
00:34:42,480 --> 00:34:43,480
Szóval felismerem őket.

607
00:34:44,360 --> 00:34:45,400
De ezek a gyerekek

608
00:34:45,800 --> 00:34:47,159
több mint egy hónapja eltűntek.

609
00:34:48,000 --> 00:34:48,800
Uram, ellenőrizze ezt.

610
00:34:49,280 --> 00:34:50,679
Ez az esküvői fotód.

611
00:34:53,560 --> 00:34:54,440
megvan.

612
00:34:54,840 --> 00:34:55,600
Azt mondják, van

613
00:34:55,719 --> 00:34:57,640
egyfajta szellemklán, amely finom és láthatatlan méreganyagot képes termelni.

614
00:34:58,200 --> 00:34:59,400
Biztosan kiengedte a méreganyagot

615
00:34:59,520 --> 00:35:00,640
amikor fényképeket készített.

616
00:35:01,280 --> 00:35:02,600
A toxinnal,

617
00:35:02,920 --> 00:35:04,040
energiát nyer ki a mérgezettből

618
00:35:04,160 --> 00:35:05,200
magának.

619
00:35:05,560 --> 00:35:07,040
Nem fájt annyira a főnöknek

620
00:35:07,360 --> 00:35:08,440
valószínűleg különleges alkata miatt.

621
00:35:08,840 --> 00:35:09,520
Ilyen erős?

622
00:35:10,000 --> 00:35:10,920
Lehet, hogy az ember nem érti.

623
00:35:11,240 --> 00:35:12,760
De ez nem jelenti azt, hogy a szellemklán ereje nem létezik.

624
00:35:13,480 --> 00:35:14,680
Akkor miért van jól?

625
00:35:15,680 --> 00:35:16,760
Nem vett engem tisztán.

626
00:35:17,200 --> 00:35:19,600
Ó tényleg? Csak te, micsoda véletlen.

627
00:35:20,000 --> 00:35:20,720
Kuss.

628
00:35:24,760 --> 00:35:25,960
Akkor miért ártott volna Mr. Bu-nak

629
00:35:26,400 --> 00:35:28,240
amikor mindketten szellem klán?

630
00:35:29,240 --> 00:35:31,280
Hogy bajt szítsunk közöttünk

631
00:35:31,800 --> 00:35:33,000
és megragadja az alkalmat, hogy megtámadjon.

632
00:35:35,600 --> 00:35:36,560
Azt mondtad

633
00:35:37,160 --> 00:35:38,920
Mr. Ya-nak öltözik.

634
00:35:39,840 --> 00:35:40,680
Aztán az igazi Mr. Ya...

635
00:35:43,440 --> 00:35:44,040
Mr. Ya.

636
00:35:44,680 --> 00:35:45,640
attól tartok...

637
00:35:47,520 --> 00:35:48,280
Dehogyis.

638
00:35:49,360 --> 00:35:50,640
Azonnal keressük meg.

639
00:35:50,840 --> 00:35:52,000
Talán megmenthetjük.

640
00:35:52,840 --> 00:35:54,000
Siet. Menjünk.

641
00:35:54,480 --> 00:35:55,120
Siet.

642
00:35:55,920 --> 00:35:56,680
Dengdeng.

643
00:35:57,120 --> 00:35:57,840
jól vagy?

644
00:36:01,040 --> 00:36:01,720
Siet.

645
00:36:03,040 --> 00:36:03,840
Gyerünk.

646
00:36:04,200 --> 00:36:05,120
jól vagyok.

647
00:36:06,960 --> 00:36:07,560
Te...

648
00:36:07,640 --> 00:36:08,480
mi a baj?

649
00:36:15,480 --> 00:36:16,720
öregszem.

650
00:36:19,360 --> 00:36:19,840
Dengdeng.

651
00:36:20,600 --> 00:36:21,520
Ne aggódj.

652
00:36:21,600 --> 00:36:22,800
Megkérem a srácaimat, hogy azonnal keressenek.

653
00:36:22,960 --> 00:36:24,440
Meg kell találnom neked a szellem klán szörnyetegét.

654
00:36:24,960 --> 00:36:25,960
Túl késő.

655
00:36:26,160 --> 00:36:28,480
Legalább két órába telik lemenni.

656
00:36:28,720 --> 00:36:30,400
De nem maradhatunk itt a halálra várva.

657
00:36:37,160 --> 00:36:39,240
Uram, a kémünk üzenetet küldött.

658
00:36:39,360 --> 00:36:40,240
A sérült szellem klán

659
00:36:40,360 --> 00:36:41,440
a város déli oldalába futott.

660
00:36:57,320 --> 00:36:58,040
Legyen óvatos.

661
00:36:58,480 --> 00:36:59,920
Ne kövess engem.

662
00:37:00,320 --> 00:37:01,360
Keresés.

663
00:37:01,800 --> 00:37:03,760
Az előcsarnokban a szellem klán energiája van.

664
00:37:04,240 --> 00:37:05,440
Mr. Lu arra kér, hogy védjem meg.

665
00:37:06,120 --> 00:37:07,680
Nincs szükségem a védelmedre.

666
00:37:08,040 --> 00:37:10,440
Minél többen keresnek, annál több nyomra juthatunk.

667
00:37:10,840 --> 00:37:11,520
Menjen a kereséshez.

668
00:37:17,200 --> 00:37:18,440
Siet. Megy.

669
00:37:18,520 --> 00:37:19,240
Rendben van.

670
00:37:21,360 --> 00:37:22,560
Ti srácok. Itt.

671
00:37:23,560 --> 00:37:24,320
Siet.

672
00:37:34,080 --> 00:37:34,800
Ezek a...

673
00:37:35,080 --> 00:37:35,960
Ezek a...

674
00:37:36,600 --> 00:37:38,040
A koponyák méretével

675
00:37:38,120 --> 00:37:39,440
és a szárak hossza,

676
00:37:39,600 --> 00:37:41,680
ezek bizonyára tinédzserek.

677
00:37:44,320 --> 00:37:45,600
Azok a koldusok.

678
00:37:57,920 --> 00:37:58,680
Óvatos.

679
00:38:06,840 --> 00:38:08,360
Ez Mr. Ya ruhája,

680
00:38:09,280 --> 00:38:11,160
amit apám adott neki

681
00:38:12,280 --> 00:38:13,920
ajándékba az ötvenedik születésnapján.

682
00:38:14,840 --> 00:38:16,040
Egészen biztos vagyok benne.

683
00:38:19,160 --> 00:38:20,080
Úgy tűnik, megtaláltuk

684
00:38:20,640 --> 00:38:22,080
emberölési alapja.

685
00:38:23,040 --> 00:38:24,960
Végül megtaláljuk a barom bázisát.

686
00:38:26,760 --> 00:38:27,600
Egyáltalán nincs energiaingadozás

687
00:38:27,800 --> 00:38:29,040
a környéken.

688
00:38:29,600 --> 00:38:30,680
Úgy tűnik, elment.

689
00:38:31,400 --> 00:38:33,120
Uram, keressük meg.

690
00:38:35,720 --> 00:38:36,400
így van.

691
00:38:37,440 --> 00:38:38,440
El kell kapnunk.

692
00:38:38,720 --> 00:38:39,640
jól vagyok.

693
00:38:43,240 --> 00:38:44,720
Pihenjünk itt.

694
00:38:46,320 --> 00:38:47,280
Xin. Gyere ide.

695
00:38:47,400 --> 00:38:48,200
Dengdeng.

696
00:39:08,440 --> 00:39:09,120
Dengdeng.

697
00:39:12,680 --> 00:39:14,560
Miért vagytok ennyire idegesek?

698
00:39:15,760 --> 00:39:17,680
Lehet, hogy szörnyen nézek ki.

699
00:39:18,520 --> 00:39:19,960
De még megvan az erőm

700
00:39:20,680 --> 00:39:22,120
és továbbra is használhatja a Kungfut.

701
00:39:22,880 --> 00:39:24,000
mondom neked,

702
00:39:24,880 --> 00:39:25,760
később,

703
00:39:26,320 --> 00:39:28,440
elkapom a szörnyet

704
00:39:28,840 --> 00:39:32,560
és mutasd meg markoló öklét.

705
00:39:35,320 --> 00:39:36,960
Csak nézd meg.

706
00:39:39,120 --> 00:39:40,080
Ne beszélj.

707
00:39:40,760 --> 00:39:42,160
Hogyan tud viccelődni az adott helyzetben?

708
00:39:42,600 --> 00:39:43,640
Ostobaság.

709
00:39:46,320 --> 00:39:47,400
Mikor történt ez?

710
00:39:52,440 --> 00:39:53,640
Nem régen.

711
00:39:53,960 --> 00:39:55,440
És még mindig úgy teszel, mintha jól lennél?

712
00:39:57,280 --> 00:39:58,400
azt hiszem

713
00:39:59,320 --> 00:40:01,040
azok a főnökök egészen haldoklik, mint én.

714
00:40:03,400 --> 00:40:04,160
Lu Yan.

715
00:40:05,640 --> 00:40:07,480
Tudtad, hogy megrohadok és meghalok

716
00:40:08,480 --> 00:40:09,160
a kezdetektől,

717
00:40:10,520 --> 00:40:11,280
igaz?